Estáis y se agradece

18/4/18

Tchaikovski Serenade for String -A mother



A mother always leaves a deep memory of her children
when she disappears from the world.
Life without her is not the same.
...
I like to leave a special memory ...
No ash in the sea ...
No, no, that's very sad! ...
It has to be something magical.
I ask God something,
a trail of love,
Roses perfume the air ...
The bird of dreams will sing my poem.
Maybe my soul is your guide ...
And what do I leave for the moon of this planet?
My tears of rain in his sad face of love!
 *******
Eine Mutter hinterlässt immer eine tiefe Erinnerung an ihre Kinder
wenn sie von der Welt verschwindet.
Das Leben ohne sie ist nicht dasselbe.
Ich mag es, eine besondere Erinnerung zu hinterlassen ...

Keine Asche im Meer ...
Nein, nein, das ist sehr traurig! ...
Es muss etwas Magisches sein.
Ich frage Gott:
eine Spur von Liebe,
vielleicht wird ein Rosenstrauch die Luft parfümieren ...
Der Vogel der Träume, wird mein Gedicht singen.
Vielleicht wird meine Seele, sein Führer sein ...
Und was verlasse ich, zum Mond dieses Planeten?

Meine Tränen des Regens in seinem traurigen Gesicht der Liebe!
*****
Una madre siempre deja un recuerdo profundo en sus hijos

cuando ella desaparece del mundo.
La vida sin ella no es lo mismo.
...
Me gusta dejar un recuerdo especial ...
Sin cenizas en el mar ...
-¡No, no, eso es muy triste! ...
Tiene que ser algo mágico.
I ask God:
a trace of love, perhaps a rosebush will perfume the air ...
El pájaro de los sueños cantará mi poema.
Tal vez mi alma sea su guía ...
¿Y qué dejo para la luna de este planeta?
¡Mis lágrimas de lluvia en su triste rostro del amor!
 alattkeva

No hay comentarios:

Publicar un comentario

¡Gracias por tu visita! Se sincero siempre no necesitas para ello excederte, sólo estimular a quien lo hace bien. Juzga la labor tanto si es escrita como si es un dibujo o pintura de su autora si la hubiese. Muchas veces entramos a un sitio y no hallamos lo que queremos... Es como quien busca sin suerte y entra en un castillo cuya figura se yergue en el paisaje. Es hermoso ver e imaginar detrás de sus muros lo que hay; pero ya dentro no existe nada y todo ha desaparecido a través del tiempo y se adueña el cacío, están sólo sus muros llenos de tristeza y de sombras, entonces nos queda la imaginación para sentir que cada día mientras esté de pie la luz solar o el firmamento lo llenará de estrellas o de luna de su ayer. A veces somos así algunos seres humanos, como un recuerdo que se escapa dentro de nosotros hacia lo que no existe bajo su techo y sabe permanecer en el corazón de todo universo. Ranita.